Làm sách cho trẻ không dễ

Chưa vượt qua tâm lý sính ngoại

Thị trường sách hè sôi động thế nhưng tại cuộc tọa đàm về người Việt viết cho người Việt đọc do NXB Trẻ tổ chức sáng 25-5, vẫn có nhiều ý kiến cho rằng phần lớn phụ huynh chưa vượt qua được tâm lý sính ngoại, chỉ chọn mua cho con các sách dịch, chưa coi trọng sách của tác giả Việt, trong khi rõ ràng là các câu chuyện trong sách Việt đưa ra gần gũi hơn, bài học cũng sinh động không kém gì sách ngoại.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh là tác giả thu hút bạn đọc trẻ Việt Nam nhất hiện nay

Ông Nguyễn Minh Nhựt, Giám đốc NXB Trẻ, tự sự: “Sách thiếu nhi mỏng nên khó bày trên quầy, vì thế NXB phải đi năn nỉ các nhà sách trưng bày giùm, không bán hết thì gom trả lại. Sách thiếu nhi thường là xếp chồng lên nhau, chứ không được bày ra nhiều tựa trên quầy. Biết thực trạng là thế nhưng người viết đã than khó rồi, NXB không thể than khó được nữa. Nhà văn viết xong là xong việc, làm thế nào để sách tới được tay người đọc là việc của NXB”.

Sách Việt chưa thật hấp dẫn

Nhà văn Lê Văn Nghĩa rất thành công với cuốn truyện dài “Mùa hè Petrus Ký” được học sinh trung học rất hâm mộ. Ông cho biết mình cố gắng cao nhất để loại bỏ tính chất giáo điều trong truyện viết cho trẻ. Làm được điều này rất khó bởi vì đa phần các nhà văn viết cho thiếu nhi chỉ thành công khi đã… lớn tuổi. Theo nhà văn Lê Văn Nghĩa, cần giáo dục trẻ bằng những bài học hấp dẫn và xúc động. Ông khẳng định: “Viết cho thiếu nhi đừng nghĩ đến danh tiếng và tiền bạc”.

Họa sĩ Biên Thùy kể: “Hồi trước, tôi thấy có những kỳ thi, học sinh thành phố có vô số em bị điểm 0 môn lịch sử. Tôi lại rất mê lịch sử, thấy sử rất hay. Thế nên, mới suy nghĩ làm bộ sách lịch sử cho trẻ em nhưng bình thường sử khô cứng lắm, tôi thử nghiệm bằng cách kể cho các con tôi và lũ trẻ hàng xóm nghe; nghe xong, nếu chúng nhớ được, nghĩa là câu chuyện hấp dẫn. Bắt tay vào vẽ thì rất dễ dàng đối với tôi nhưng cũng không chủ quan. Thường là tôi vẽ phác thảo xong, để trên bàn, nếu các con và mấy đứa nhỏ hàng xóm dừng lại, ngó lâu một chút hoặc xin tôi mấy tấm hình đó về tô màu thì đó chính là những tấm hình trẻ đã chọn”.

Làm ra được một bộ sách cho trẻ không dễ, tâm huyết của người viết thường phải cộng hưởng với người vẽ, cộng thêm sự hướng dẫn, trao đổi, chỉnh sửa rất nhiều của các biên tập viên mới có được thành quả cuối cùng. Nhưng vì đặc thù sách thiếu nhi thường là mỏng, nhỏ nên nhuận bút khá thấp khiến cả người viết, người vẽ đều nản. Khó viết, khó bán, khó thay đổi tâm lý phụ huynh, thế nhưng, thật mừng là thời gian gần đây, ngày càng có nhiều tác giả Việt tham gia viết cho thiếu nhi Việt. Trong số họ, không phải ai cũng là nhà văn, có người là họa sĩ, có người là nhà giáo, có cả bác sĩ và kế toán.