\n

07:37 EST Chủ nhật, 26/02/2017
hình music online

Ad 1

Ủng hộ quỹ nghệ sĩ khó khăn

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 88


Hôm nayHôm nay : 270

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 28241

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 1058543

Đăng Nhập - Đăng Ký

snweb12animation

Trang nhất » Tin Tức » Tác Phẩm

QUỸ TỪ THIỆN CAILUONGVIETNAM.COM

ỦNG HỘ CÂY MÙA XUÂN NGHỆ SĨ TẾT ĐINH DẬU 2017

  ỦNG HỘ CÂY MÙA XUÂN NGHỆ SĨ TẾT ĐINH DẬU 2017Trong tinh thần lá lành đùm lá rách và góp gió thành bảo, trang nhà cailuongvietnam.com đã khởi sự chương trình quà Tết gửi đến các nghệ sĩ khó khăn, già yếu neo đơn từ mùa lễ , mùa yêu thương của 13 năm về trước: 2004.đến nay. Mỗi năm, thì trang...

'Truyện tranh' 'Lục Vân Tiên' hồi hương sau trăm năm trên đất Pháp

Đăng lúc: Thứ năm - 02/06/2016 22:26 - Đã xem: 140
'Truyện tranh' 'Lục Vân Tiên'

'Truyện tranh' 'Lục Vân Tiên'

- Ra đời cuối thế kỷ 19, bộ “truyện tranh” Lục Vân Tiên đã có hơn 100 năm bị lãng quên tại một thư viện trên đất Pháp, trước khi được giới thiệu tại nơi khai sinh ra nó, vào năm 2016 này.
Chuyến thăm Pháp năm 2011, GS Phan Huy Lê (Chủ tịch Hội khoa học Lịch sử Việt Nam) tiếp xúc với tác phẩm này tại Viện Pháp, Paris. Ông kể: “Giữa kho sách bạt ngàn, giám đốc thư viện đã chuẩn bị sẵn những tác phẩm liên quan tới Việt Nam để giới thiệu. Khi thấy Lục Vân Tiên, tôi giật mình vì không tưởng tượng nổi lại có ấn phẩm độc đáo như vậy…”.

 

Ấn phẩm “độc nhất vô nhị”

Độc đáo, bởi bộ sách trên thuộc dạng bản thảo, nghĩa là không có phiên bản thứ hai. Phần nào, đó cũng là lý do khiến giới nghiên cứu VN và Pháp gần như chưa có thông tin rộng rãi về tác phẩm, trước khi nó được giới thiệu với GS Lê. “Nhiều người nói rằng tôi có công phát hiện bộ sách. Nhưng sự thực, đó là cơ duyên đến từ sự nhiệt tình của các bạn người Pháp” - ông nói.

1
Các trang trong của sách “Lục Vân Tiên cổ tích truyện”

 

Những dữ liệu liên quan tới bộ sách nhanh chóng được tìm hiểu. Đó là tác phẩm được đại úy pháo binh Eugene Gibert người Pháp tặng cho Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp vào năm 1899. 

Trước đó, Gibert đã có thời gian làm việc tại Huế từ 1895 đến 1897. Hào hứng với truyện thơ Lục Vân Tiên, viên sĩ quan này đã cho chép tay lại truyện thơ bằng tiếng Pháp, với bản dịch năm 1893 của học giả Abel des Michels. 

Công phu hơn, bên cạnh mỗi trang tiếng Pháp là một trang tiếng Nôm, kèm theo phần tranh minh họa được Gibert “đặt hàng” từ một họa sĩ có tên Lê Đức Trạch (hiện chưa tìm rõ được thân thế).

Dày hơn 300 trang, bộ Lục Vân Tiên chép tay này có tới 139 tờ tranh minh họa đa màu sắc. Mỗi tờ tranh lại có nhiều bức tranh nhỏ,(tổng số lên tới gần 1.200 bức)  trong đó một bức được đặt phía trên để tạo điểm nhấn, còn các bức khác được đặt bên lề, “bọc”lấy phần chữ Nôm. Tất cả tranh đều bám sát nội dung truyện, đều mang đậm phong cách dân gian, với nét vẽ vô cùng sinh động.

“Những bức vẽ này vừa mang phong cách tranh Đông Hồ, vừa cho thấy ảnh hưởng của dòng tranh làng Sình lẫn mỹ thuật cung đình Huế. Nghĩa là rất đa dạng, độc đáo”- GS Lê nói. Cũng theo ông, đây là lần đầu tiên trong lịch sử, một bộ truyện Nôm Việt Nam được vẽ minh họa toàn bộ các trang bằng tranh màu. Các tư liệu để lại cho thấy: Gibert cũng đã có ý tưởng thực hiện một “ấn phẩm”tương tự với Truyện Kiều, nhưng phải quay lại Pháp nên không kịp.

1
Trang bìa của “Lục Vân Tiên cổ tích truyện”

Dấu mốc kết nối văn hóa Pháp - Việt

Theo đề nghị của GS Lê, từ “bản thảo” đặc biệt này, Viện Viễn Đông Bác Cổ đã lên kế hoạch xuất bản tác phẩm và giới thiệu tại Việt Nam. 5 năm qua, các học giả Pháp đã khá công phu để tổ chức nghiên cứu, hiệu đính và chủ giải - trước khi chính thức xuất bản bộ sách dưới cái tên Lục Vân Tiên cổ tích truyện

Ấn bản do NXB Văn hóa Văn nghệ TP.HCM phát hành vào tháng 5 vừa qua, bộ sách được in làm 2 tập với đầy đủ tranh minh họa (có bổ sung thêm bản dịch tiếng Anh và bản bằng chữ quốc ngữ).

Trong buổi tọa đàm tại Hà Nội tối 1/6, một câu hỏi được đặt ra: tại sao Eugene Gibert lại hứng thú với Lục Vân Tiên, thay vì Truyện Kiều? Và câu trả lời được đưa ra từ PGS Olivier Tessier, Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp: không phải chỉ riêng Gibert, rất nhiều học giả Pháp cũng đã quan tâm tới truyện thơ này. 

Bằng chứng là vào giai đoạn cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20, tác phẩm đã được nhiều lần dịch ra tiếng Pháp, bởi những dịch giả khác nhau.

“Nam Bộ là mảnh đất đầu tiên người Pháp đặt chân đến VN. Và, họ sớm hiểu rằng, với người dân nơi đây, Lục Vân Tiên là tác phẩm có sức ảnh hưởng vô cùng lớn trên mọi phương diện của đời sống, cũng như nếp nghĩ” - PGS Olivier Tessier nói. “Nói cách khác, Lục Vân Tiên khi ấy cũng là chìa khóa quan trọng để hiểu về văn hóa và con người Nam Bộ”.

Nhưng, với trường hợp của Eugene Gibert, câu chuyện không chỉ đến ở sự tò mò. Những ghi chép được nhà nghiên cứu đưa ra cho thấy ông rất trân trọng và hào hứng với tác phẩm này, khi yêu cầu họa sĩ Lê Đức Trạch “thể hiện một cách trung thành nhất tất cả các nhân vật trong truyện, dưới diện mạo được truyền thuyết, thần thánh hóa; tất cả những động vật, thực vật và đồ vật được đề cập trong truyện, tất cả những nghi lễ của đời sống cá nhân hay cộng đồng…”.

“Cuốn sách này đánh dấu sự kết tinh sáng tạo của 4 gương mặt: nhà thơ Nguyễn Đình Chiểu, họa sĩ Lê Đức Trạch, Gibert và dịch giả Michels. Đó là một sự kết nối Pháp - Việt đầy thú vị từ hơn 100 năm trước, và lại càng có ý nghĩa khi bộ sách được xuất bản tại Việt Nam trong thời điểm bây giờ” - GS Phan Huy Lê khẳng định.

Một số trang trong bộ Lục Vân Tiên được xuất bản tại Việt Nam:

1
1
1
Tác giả bài viết: Sơn Tùng
Nguồn tin: duyenclvn theo Thể thao & Văn hóa
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn

Ý kiến bạn đọc

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 

CHUYỂN ĐẾN

Ủng hộ cây mùa xuân NSKK 2017

nam moi
TRANG CHÍNH

Tin mới nhất

31 bức ảnh về chiến tranh Việt Nam mà bạn có thể chưa bao giờ nhìn thấy

31 bức ảnh về chiến tranh Việt Nam mà bạn có thể chưa bao giờ nhìn thấy

Chiến tranh Việt Nam, những hình ảnh ghi lại một thời bom đạn đã lấy đi xương máu của biết bao người con đất Việt. Những bức hình được chia sẻ trên mạng xã hội sau đây có thể cho bạn một cái nhìn ở góc độ khác về lịch sử. Trong sự đau thương và khốc liệt của chiến tranh, đâu đó vẫn hiện lên tình người ấm áp.

Xem tiếp...

31 bức ảnh về chiến tranh Việt Nam mà bạn có thể chưa bao giờ nhìn thấy

Chiến tranh Việt Nam, những hình ảnh ghi lại một thời bom đạn đã lấy đi xương máu của biết bao người con đất Việt. Những bức hình được chia sẻ trên mạng xã hội sau đây có thể cho bạn một cái nhìn ở góc độ khác về lịch sử. Trong sự đau thương và khốc liệt của chiến tranh, đâu đó vẫn hiện lên tình người ấm áp.

 
/specials/uploads/news/2017_02/chien-tranh-10.jpg

Diễn viên hài hát cùng mẹ 73 tuổi khiến giám khảo xúc động

Dũng Nhí và mẹ - nghệ sĩ cải lương Phương Dung diễn xuất chân thật, thể hiện ca khúc "Tình mẹ" đầy cảm xúc khiến giám khảo rơi nước mắt.

 
/specials/uploads/news/2017_02/2.jpg

Thanh Bạch "quậy tưng" cùng Kiều Oanh trên sân khấu "Cặp đôi hài hước"

Hai cặp đôi giám khảo của chương trình "Cặp đôi hài hước" là Thanh Bạch – Kiều Oanh và Việt Trinh – Lý Hùng sẽ có một màn “Chào sân” tưng bừng, náo nhiệt. Đặc biệt, nam MC nổi tiếng Thanh Bạch còn trổ tài đọc rap .

 
/specials/uploads/news/2017_02/tblh.jpg

Lý Hùng: 'Tôi và Việt Trinh luôn hòa quyện'

Lý Hùng – Việt Trinh sẽ là bộ đôi giám khảo còn lại của chương trình Cặp đôi hài hước. Dù không ít lần tái hợp, nhưng đây là lần đầu tiên “cặp đôi vàng” của màn ảnh Việt cùng “ngồi chung” ghế nóng của một cuộc thi.

 
/specials/uploads/news/2017_01/5_721538.png

Quý Bình: Trác Thúy Miêu kích hoạt con người thật của tôi

Xuất hiện song hành thường xuyên hơn bên cạnh hình ảnh Trác Thuý Miêu trong các chương trình, các sự kiện văn hóa và cả trong đời sống riêng khiến không ít fan ruột của Quý Bình bấy lâu tỏ ra phẫn nộ trước nghi án tình ái giữa chàng soái ca Bolero biệt danh “Nhạn đen khét nắng” với cái tên lắm ồn ào – Trác Thuý Miêu.

 
/specials/uploads/news/2017_01/quy-binh-trac-thuy-mieu.jpg

NSND Kim Cương hết lòng với nghệ sĩ khó khăn

NSND Kim Cương cho biết bà tiếp tục thực hiện chương trình từ thiện chủ đề “Nghệ sĩ tri âm” lần 3, sẽ diễn ra tại Nhà hát TP lúc 9 giờ sáng 14-1, để chăm lo Tết cho nhiều nghệ sĩ có hoàn cảnh khó khăn.

 
/specials/uploads/news/2016_12/2_189831.jpg

Trịnh Kim Chi trải lòng về sân khấu kịch mang tên mình sau 1 năm nhìn lại

Mới đây, Á hậu – NSƯT Trịnh Kim Chi đã có những chia sẻ chân thành với những khó khăn, thành công nhất định sau 1 năm gầy dựng sân khấu kịch Trịnh Kim Chi. Những dự định đầy hứa hẹn trong năm mới cũng được chị hé lộ…

 
/specials/uploads/news/2016_12/3_2046954.png

Chuyện đời cay đắng và những lần kết hôn nhiều vẫn không thể có con của NSƯT Thoại Mỹ

Trên sân khấu, Thoại Mỹ hạnh phúc vì được công chúng ái mộ bao nhiêu thì ở cuộc sống riêng, chị lận đận bấy nhiêu.

 
/specials/uploads/news/2016_12/4_58911.jpg

Bất ngờ với nhan sắc của nữ BTV thời sự đầu tiên trên sóng truyền hình quốc gia

NSƯT Kim Tiến được mệnh danh là người phụ nữ có “giọng nói huyền thoại”, bà đã chinh phục bao thế hệ khán, thính giả của Việt Nam

 
/specials/uploads/news/2016_12/14_71101.jpg

Người họa sĩ vẽ tranh truyền thần “chấm phá” nét hoài cổ cho Sài Gòn

Người họa sĩ già 80 tuổi ngón tay gầy gò tỉ mỉ miết trên bức tranh chân dung đen trắng đầy hoài cổ, ông tập trung đến mức, quên mất sau lưng mình là một Sài Gòn trẻ trung và nhộn nhịp.

 
/specials/uploads/news/2016_12/5_332505-1.jpg

Chí Trung có thể không tham gia Táo quân 2017

Nam nghệ sĩ cho biết chương trình Táo quân vẫn được thực hiện như bình thường nhưng có thể anh sẽ không tham gia vì bận lưu diễn ở nước ngoài.

 
/specials/uploads/news/2016_12/2_46168.jpg

Nhà văn Đoàn Giỏi: Cây đước Nam Bộ

Nhà văn Đoàn Giỏi với những tác phẩm của mình - đặc biệt là “Đất rừng phương Nam”- được xem là người đưa Nam Bộ đến với bạn đọc miền Bắc. Những trang văn của ông hồn hậu, gần gũi đã mở ra cả một thế giới xa lạ, trong trẻo, quyến rũ.

 
/specials/uploads/news/2016_12/3_107880.jpg

Khánh Ly 41 năm xa cách và giọt nước mắt hội ngộ 'tri kỷ' Sài Gòn

Tối 2.12, Khánh Ly – Live concert in SaiGon đánh dấu 41 năm cuộc hội ngộ giữa người nghệ sĩ 71 tuổi và những khán giả ủng hộ bà hơn 5 thập niên.

 
/specials/uploads/news/2016_12/9_173359.jpg

Phan Anh phản pháo tin đồn rửa tiền, ăn chặn 24 tỷ

MC Phan Anh lên tiếng giải thích chính thức về những thắc mắc xung quanh số tiền 24 tỉ làm từ thiện cũng chuyện đóng cửa Facebook một triệu người theo dõi mới đây trong chuyên mục Hotface của VietNamNet ngày 1/12.

 
/specials/uploads/news/2016_12/3_126815.jpg

Live show Trường Giang: Nhạt nội dung vẫn đông khán giả

Live show “Chàng hề xứ Quảng - Về quê” của Trường Giang được tổ chức ở TP.HCM thu hút lượng lớn khán giả dù trời mưa trước khi chương trình diễn ra.

 
/specials/uploads/news/2016_12/truonggiang.jpg

Truyện ngắn của Nguyễn Ngọc Tư chuyển thể cải lương

Tối 30-11, Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang đã phúc khảo vở cải lương Hiu hiu gió bấc.

 
/specials/uploads/news/2016_12/1_52730-1.jpg
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1